During extensive ongoing campaigns to inventory moths of North America and Area de Conservacion Guanacaste (ACG), northwestern Costa Rica, we discovered that morphologically similar yponomeutid moths were assigned different names in each inventory -- Atteva ergatica Walsingham in Costa Rica and A. punctella (Stoll) in North America -- but had identical DNA barcodes. Combining DNA barcoding, morphology and food plant records also revealed a complex of two sympatric species that are diagnosable by their DNA barcodes and their facies in Costa Rica. However, neither of the names could be correctly applied to either species, as A. ergatica is a junior synonym and A. punctella a junior homonym. By linking our specimens to type material through morphology and DNA barcoding, we determined that the ACG dry forest species, distributed from Costa Rica to southern Quebec and Ontario, should be called A. aurea, whereas the similar and marginally sympatric ACG rain forest species found in Central America should be called A. pustulella. Neotypes are designated for Phalaena Tinea punctella Stoll, 1781 and Deiopeia aurea Fitch, 1857. Atteva floridana is barcode identical to A. aurea and provisionally maintained as a synonym.